Bajka o Mrozie Czarodzieju (1964)

Macocha Nastieńki postanawia się pozbyć jej raz na zawsze. W tym celu wysyła ją do Zimowego Lasu, gdzie dziewczynkę ma spotkać pewna śmierć. Jednak Nastieńka na miejscu spotyka Iwana, na którego czarownica rzuciła zły czar i przemieniła go w niedźwiedzia.

Ta dziwna para musi sprostać wielu przeciwnościom, a pomaga im dobry Dziadek Mróz…

Wersja z czytaczem polskich napisów zagłuszającym oryginalną ścieżkę dźwiękową

Tytuł oryginalny: «Морозко»
Inne tytuły: „Dziadek Mróz”, „Baśń o Mrozie Czarodzieju”, „Opowieść o Mrozie Czarodzieju”, "Frosty", "Father Frost", "The Crystal Star", "Jack Frost", „Tél apó”, "Den lilla kölden", "Pikku pakkanen", "Mos Gerila", „Mrazík”, "Väterchen Frost", "Abenteuer im Zauberwald", "Abenteuer im Zauberwald - Väterchen Frost", "El viejo de los hielos", "Baba Yasa",
Produkcja: 1964
Premiera: 25 marzec 1965 (ZSRS)

Reżyseria:

Aleksandr Rou

Muzyka:

Nikołaj Budaszkin

Obsada:

Natalja Sjedyh

Nastieńka

Aleksandr Hwylja

Dziadek Mróz

Eduard Izotow

Iwan

Inna Czurikowa

Marfuszka

Pawjeł Pawlenko

ojciec

Wjera Ałtajskaja

macocha

Gjeorgij Milljar

Baba Jaga

Galina Borysowa

Stary Grzyb

Anatolij Kubackij

herszt rozbójników

Walentin Bryljejew

kawaler

Tatjana Peltcer

matka kawalera

Tatjana Baryszewa

swatka

Warwara Popowa

staruszka

Zinaida Workul

matka Iwana

Anastazyja Zujewa

babcia w oknie

Lew Potjomkin

rozbójnik

Konstantin Starostin

rozbójnik

Aleksandr Timontajew

rozbójnik

Władysław Żukowski

rozbójnik

Jurij Czekułajew

rozbójnik

Piotr Muhin

rozbójnik

D. Bahtin

rozbójnik

Mihaił Szczerbakow

rozbójnik

Olga Jukina

bliźniaczka zbierająca grzyby

Tatjana Jukina

bliźniaczka zbierająca grzyby

Natalja Zorina

wiejska dziewczynka

Kławdija Kozljonkowa

wiejska dziewczynka

Margarita Korabjelnikowa

wiejska dziewczynka

Wjera Pjetrowa

wiejska dziewczynka

Andriej Stapran

ślepy, kulawy i głuchoniemy żebrak

i inni

Dubbing:

Anastazyja Zujewa

narrator (oryginału rosyjskojęzycznego)

Notatki:
Według słów pani Elżbiety Czyżewskiej, aktorka „tylko jeden jedyny raz” w swej karierze miała brać udział w sesjach dubbingowych - w połowie lat 60. uczestniczyła „w kilku sesjach [nagraniowych polskich dialogów] do rosyjskiego filmu o dziadku Mrozie, ale nic z tego nie wyszło”. Brak jest jakichkolwiek innych informacji o produkcji polskiego dubbingu do tego filmu.


IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)


201223

---

(POL) polski,

---